|
|
| |
|
| |
Estamos
traduciendo el Safareig. Como es una larga tarea, hasta
que no la hayamos terminado, todavía encontraréis
páginas en catalán. Por eso os proponemos
la utilización del traductor gratuito de Internostrum,
que funciona como os indicamos a continuación:
Cada
página se debe traducir de forma independiente. De
manera que los pasos que se describen a continuación
se deberán repetir tantas veces como páginas
queráis traducir.
Supongamos
que estáis en una de las páginas del Safareig
que queréis traducir. Por ejemplo ésta:
|
| |
|
| |
Tenéis
que seleccionar (pasar sobre el texto con el ratón
de manera que quede resaltado) la dirección que
aparece en esa línea, indicada por el punto A, en
este caso: /safareigesp/ambient/experiencies/experiencies.htm
A
continuación, copiarla: mediante las teclas Control+C
o bien en Edición/Copiar.
|
| |
|
| |
Para
traducir la página al castellano, entrad en Internostrum
pulsando el boton que veréis en la parte baja de esta
página. Una vez hayáis entrado, encontraréis
una página como ésta:
|
| |
|
| |
| Paso
1: |
Mediante el menú desplegable, cambiar a la opción
Català-castellà |
| Paso
2: |
En la casilla de URL, borrar la dirección que
aparezca y pegar el texto que anteriormente habíais
copiado mediante la combinación de teclas Control+V
o bien desde Edición/Pegar |
| Paso
3: |
Pulsar
el botón Tradueix |
|
| |
| |
| |
A
continuación debéis esperar un poco. Según
la complejidad de la página irá más o
menos rápido. Puede tardar un poco. Tened paciencia...
Mientras trabaja sale una página como ésta:
|
| |
|
| |
|
| |
Una
vez traducida os mostrará el resultado: |
| |
|
|
| Encontraréis
algunas incorrecciones, inevitables, ya que los traductores no son
inteligentes, pero seguro que entenderéis mucho mejor el
contenido. |
Ir
al traductor: 
|
|
